1
00:00:03,279 --> 00:00:08,279
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,279 --> 00:00:11,282
[♪ música temática pensativa tocando]

3
00:01:07,922 --> 00:01:09,924
[♪ tema conclui]

4
00:01:13,344 --> 00:01:15,930
-[chuva caindo]
-[rádio emite um sinal sonoro]

5
00:01:15,971 --> 00:01:17,223
[Shauna] [no rádio]
Jimmy K.

6
00:01:17,264 --> 00:01:18,599
-[trovão estrondoso]
-[Dina exclamando]

7
00:01:18,641 --> 00:01:20,518
[Jimmy] [pelo rádio]
Sim, vá para Jimmy K.

8
00:01:20,518 --> 00:01:22,520
[Shauna] Diga a sua divisão
vamos ficar em silêncio,
Ordens de Isaque.

9
00:01:22,520 --> 00:01:24,230
-Chame seus barcos de volta.
Rádio silencioso.
-[Dina] Tira isso!

10
00:01:24,271 --> 00:01:25,731
Eu juro por Deus,
se você não fizer isso, eu farei.

11
00:01:25,773 --> 00:01:28,566
-[Jesse] Eu disse talvez.
-[Jimmy] Tudo bem, copie.

12
00:01:28,609 --> 00:01:31,403
-[Jesse] Isso vai doer.
-Já está doendo!

13
00:01:31,445 --> 00:01:33,947
[Dina gritando, chorando]

14
00:01:33,989 --> 00:01:35,116
[trovão caindo]

15
00:01:36,408 --> 00:01:39,078
[ofegante]
Jessé, não me deixe...

16
00:01:39,119 --> 00:01:40,704
Você não pode me deixar morrer.

17
00:01:40,704 --> 00:01:42,414
-Sim, eu sei.
-Não, você não.

18
00:01:42,456 --> 00:01:44,083
Ouça, se eu puxar,
vai rasgar uma artéria.

19
00:01:44,125 --> 00:01:45,875
-Eu preciso forçar isso.
-Como você sabe disso?

20
00:01:45,917 --> 00:01:47,878
-E se for do jeito errado?
-Eu sei onde estão as artérias.

21
00:01:47,878 --> 00:01:49,713
-Não, você não,
você não é médico!
-Dina, cala a boca!

22
00:01:49,713 --> 00:01:51,548
[trovão estrondoso]

23
00:01:51,590 --> 00:01:53,592
[respirando pesadamente]

24
00:01:54,593 --> 00:01:55,886
Ei.

25
00:01:55,928 --> 00:01:56,929
Dina.

26
00:01:58,806 --> 00:02:00,766
Eu peguei você, certo?

27
00:02:00,808 --> 00:02:02,017
Te peguei.

28
00:02:03,435 --> 00:02:05,437
[Dina soluçando]

29
00:02:08,357 --> 00:02:10,734
-[chorando]
-Eu sei, eu sei.

30
00:02:10,776 --> 00:02:12,736
Eu sei.
Tome um pouco, ok?

31
00:02:12,736 --> 00:02:14,238
-Não.
-Isso vai ajudar.
Tome um pouco.

32
00:02:14,280 --> 00:02:15,614
Eu disse não.

33
00:02:16,323 --> 00:02:18,325
[o trovão continua]

34
00:02:22,913 --> 00:02:24,165
[Jessé] Ok.

35
00:02:24,206 --> 00:02:26,584
[respirando pesadamente]

36
00:02:26,584 --> 00:02:28,085
[gemendo alto]
Apenas faça isso.

37
00:02:28,127 --> 00:02:29,211
[Dina gritando]

38
00:02:35,176 --> 00:02:37,177
[chuva tamborilando]

39
00:02:38,929 --> 00:02:40,931
[trovão estrondoso]

40
00:02:50,983 --> 00:02:52,443
[batendo alto]

41
00:02:52,484 --> 00:02:54,153
[Ellie] Sou eu.

42
00:02:54,195 --> 00:02:56,112
-[batendo]
-Jessé! Diná!

43
00:02:56,112 --> 00:02:57,781
Qual é o nome
do seu cavalo?

44
00:02:57,781 --> 00:02:59,992
[Ellie]
Brilho. Estou sozinho.
Abra a porra da porta!

45
00:03:01,785 --> 00:03:03,787
[chuva forte caindo]

46
00:03:06,332 --> 00:03:08,499
[itens fazendo barulho dentro]

47
00:03:10,794 --> 00:03:12,755
-Onde ela está?
-O que aconteceu com você?

48
00:03:13,923 --> 00:03:16,342
Diná? Ela é--

49
00:03:16,383 --> 00:03:17,968
Ela está bem.
Ela está no camarim.

50
00:03:18,010 --> 00:03:20,679
-[sussurrando] Camarim.
-Ellie, onde você estava?

51
00:03:22,640 --> 00:03:24,642
[eletricidade zumbindo suavemente]

52
00:03:31,023 --> 00:03:33,025
[passos se aproximando]

53
00:03:34,526 --> 00:03:35,527
[porta rangendo]

54
00:03:36,111 --> 00:03:38,112
[Dina roncando suavemente]

55
00:03:41,408 --> 00:03:42,910
[porta se fecha]

56
00:03:47,998 --> 00:03:51,460
[♪ música suave tocando]

57
00:04:00,094 --> 00:04:01,095
[Ellie suspira]

58
00:04:17,653 --> 00:04:19,071
Olá.

59
00:04:22,491 --> 00:04:23,742
Deixe-me ver.

60
00:04:45,764 --> 00:04:47,599
O bebê é...?

61
00:04:49,518 --> 00:04:51,562
-Tudo bem.
-Como você sabe?

62
00:04:52,813 --> 00:04:54,315
Eu simplesmente faço.

63
00:04:57,401 --> 00:04:58,694
[suspira profundamente]

64
00:05:11,582 --> 00:05:13,208
Sente-se aí.

65
00:05:14,209 --> 00:05:15,210
Tudo bem.

66
00:05:21,717 --> 00:05:24,595
[expira bruscamente]
Tire a camisa.

67
00:05:31,185 --> 00:05:33,187
[estremecendo]

68
00:05:33,228 --> 00:05:35,773
-Ok, braços para cima.
-[grunhindo]

69
00:05:35,814 --> 00:05:38,400
[Dina]
Três, dois, um.

70
00:05:39,485 --> 00:05:40,778
[grunhido]

71
00:05:41,904 --> 00:05:43,906
[Ellie suspira]

72
00:05:53,832 --> 00:05:55,834
[água espirrando]

73
00:06:04,051 --> 00:06:05,636
[Ellie estremecendo]

74
00:06:08,138 --> 00:06:09,973
Então, você vai me dizer
o que aconteceu?

75
00:06:14,395 --> 00:06:15,604
[Ellie] Eu a encontrei.

76
00:06:17,272 --> 00:06:18,649
Encontrei Nora.

77
00:06:20,984 --> 00:06:21,985
Bom.

78
00:06:23,654 --> 00:06:24,988
Ela sabe
onde está Abby?

79
00:06:25,531 --> 00:06:28,534
Sim, mas ela só
disse duas palavras.

80
00:06:29,701 --> 00:06:31,662
"Baleia" e depois "roda".

81
00:06:33,204 --> 00:06:36,417
-O que isso significa?
-Não sei. Talvez nada.

82
00:06:37,167 --> 00:06:39,169
Ela estava infectada,
já estava se instalando.

83
00:06:45,509 --> 00:06:46,885
Hum.

84
00:06:48,345 --> 00:06:50,848
-[respingos de água]
-[Dina suspira]

85
00:06:55,394 --> 00:06:57,103
[sussurrando]
Eu a fiz falar.

86
00:07:02,192 --> 00:07:04,653
Eu pensei que seria
mais difícil de fazer.

87
00:07:06,530 --> 00:07:08,449
Mas não foi.

88
00:07:09,867 --> 00:07:11,452
Foi fácil.

89
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
Eu simplesmente continuei machucando ela.

90
00:07:21,962 --> 00:07:23,297
Você a matou?

91
00:07:24,214 --> 00:07:25,215
[Ellie] Não.

92
00:07:26,508 --> 00:07:27,718
Eu a deixei.

93
00:07:30,929 --> 00:07:33,682
Sim, bem, talvez ela tenha
o que ela merecia.

94
00:07:34,892 --> 00:07:36,894
[água espirrando]

95
00:07:39,271 --> 00:07:40,856
[Ellie] [sussurrando]
Talvez ela não tenha feito isso.

96
00:07:52,701 --> 00:07:55,704
[♪ música suave e solene tocando]

97
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
Foi há muito tempo.

98
00:08:17,518 --> 00:08:19,228
Antes de vir para Jackson.

99
00:08:23,315 --> 00:08:26,777
Havia uma base Firefly
em Salt Lake City.

100
00:08:26,777 --> 00:08:28,445
Eles tinham um hospital lá.

101
00:08:28,445 --> 00:08:30,697
Eles iriam me usar
para fazer uma cura.

102
00:08:33,032 --> 00:08:34,910
Mas isso significava que
eu teria morrido.

103
00:08:36,828 --> 00:08:39,748
E Joel descobriu.

104
00:08:46,797 --> 00:08:50,008
E ele matou todo mundo
no hospital.

105
00:08:52,010 --> 00:08:53,512
Todos.

106
00:08:55,764 --> 00:08:57,891
Ele matou o pai da Abby.

107
00:09:00,227 --> 00:09:03,939
Ele era médico,
e Joel atirou na cabeça dele.

108
00:09:06,108 --> 00:09:07,609
Para me salvar.

109
00:09:08,485 --> 00:09:10,487
[Ellie respirando trêmula]

110
00:09:15,117 --> 00:09:17,077
Então, foi por isso que eles vieram.

111
00:09:20,706 --> 00:09:21,999
[Ellie funga]

112
00:09:23,083 --> 00:09:24,668
Você sabia
quem eles eram?

113
00:09:26,044 --> 00:09:27,045
[engolindo em seco]

114
00:09:32,801 --> 00:09:34,595
Mas eu sabia o que ele fez.

115
00:09:40,559 --> 00:09:42,019
Desculpe.

116
00:09:51,903 --> 00:09:53,488
Precisamos ir para casa.

117
00:09:55,949 --> 00:09:57,951
[Dina grunhindo baixinho]

118
00:10:11,089 --> 00:10:13,091
-[canto dos pássaros]
-[água pingando]

119
00:10:35,781 --> 00:10:37,783
-[walkie clicando em]
-[rádio estático]

120
00:10:48,919 --> 00:10:50,671
Você tem algum extra
nove milímetros?

121
00:10:55,676 --> 00:10:56,802
Obrigado.

122
00:11:04,643 --> 00:11:06,645
[porta se abre]

123
00:11:11,400 --> 00:11:13,610
Você não deveria estar
de pé ainda.

124
00:11:13,652 --> 00:11:15,237
vou voltar para o sofá
em um segundo.

125
00:11:16,279 --> 00:11:17,572
Eu prometo.

126
00:11:19,783 --> 00:11:21,159
Dê-me seu pulso.

127
00:11:25,414 --> 00:11:27,082
O outro.

128
00:11:44,933 --> 00:11:46,226
É para dar sorte.

129
00:11:47,436 --> 00:11:49,438
Não tenho certeza
tem funcionado para você.

130
00:11:50,355 --> 00:11:51,648
Estou vivo.

131
00:11:53,233 --> 00:11:55,652
Eu posso fazer isso sozinho,
se você quiser que Ellie fique.

132
00:11:55,652 --> 00:11:56,820
Não.

133
00:12:00,240 --> 00:12:02,659
-[bolsa fechando]
-Estaremos mais seguros juntos.

134
00:12:03,577 --> 00:12:05,662
Nosso encontro
o ponto não está longe.

135
00:12:05,704 --> 00:12:07,831
Supondo que Tommy esteja lá,
deveríamos estar de volta

136
00:12:07,831 --> 00:12:10,167
-bem antes do pôr do sol.
-OK, bom.

137
00:12:11,334 --> 00:12:13,378
Você está bem para fazer uma barricada?

138
00:12:13,420 --> 00:12:15,589
Sim. Ir.

139
00:12:15,630 --> 00:12:16,631
Sim.

140
00:12:20,427 --> 00:12:22,429
[passos recuando]

141
00:12:24,514 --> 00:12:26,516
[raspando, batendo]

142
00:12:36,943 --> 00:12:38,528
[porta se fecha]

143
00:12:53,210 --> 00:12:55,754
-Onde é o encontro?
-A livraria.

144
00:13:00,050 --> 00:13:01,802
Você algum dia vai me contar
como você encontrou o teatro?

145
00:13:03,053 --> 00:13:05,305
Você nunca vai me dizer o que
aconteceu com você ontem à noite?

146
00:13:09,226 --> 00:13:11,394
Seguimos o mais provável
caminho para a cidade.

147
00:13:11,436 --> 00:13:13,563
Encontrei o lugar
você escondeu Shimmer.

148
00:13:13,563 --> 00:13:16,149
Ela ainda está lá, bem.
Não que você tenha perguntado.

149
00:13:16,191 --> 00:13:18,819
E então,
vimos o sinal WLF
na emissora de TV,

150
00:13:18,860 --> 00:13:21,613
percebi que é onde você foi,
dividir uma área de duas milhas quadradas

151
00:13:21,655 --> 00:13:23,240
em torno dele e começou a procurar.

152
00:13:23,240 --> 00:13:24,866
É assim
Encontrei o teatro.

153
00:13:26,076 --> 00:13:27,536
Oh, você faz parecer fácil.

154
00:13:28,578 --> 00:13:31,998
Demorou dois dias
e muitos perigos.

155
00:13:35,293 --> 00:13:36,419
Obrigado.

156
00:13:37,712 --> 00:13:39,256
Eu quero dizer isso, honestamente.

157
00:13:41,091 --> 00:13:42,592
Olha, eu sei que você está com raiva...

158
00:13:42,592 --> 00:13:44,761
Ontem à noite,
Dina disse: “Não posso morrer”.

159
00:13:44,761 --> 00:13:48,098
Não, “Eu não quero morrer”.
"Não posso."

160
00:13:48,098 --> 00:13:50,767
E então eu ofereci uísque a ela,
e ela recusou.

161
00:13:50,809 --> 00:13:52,602
Dina, a garota
quem nunca recusou

162
00:13:52,602 --> 00:13:54,186
uma bebida grátis em sua vida,

163
00:13:54,229 --> 00:13:56,356
segundos antes
eu ia empurrar
uma seta de besta

164
00:13:56,398 --> 00:13:57,983
-pela perna dela.
-Isso é estranho.

165
00:13:58,024 --> 00:14:00,110
-Eu não sei por que ela--
-Sim, você quer.

166
00:14:00,110 --> 00:14:02,445
Eu não sou estúpido
e não sou cego.

167
00:14:02,445 --> 00:14:04,656
Ellie, eu vejo como vocês dois
olhem um para o outro.

168
00:14:05,365 --> 00:14:06,867
É diferente agora.

169
00:14:08,118 --> 00:14:11,788
Sim, e eu aposto
ela até te conta coisas
ela não me contou.

170
00:14:11,830 --> 00:14:13,331
Como ela está grávida.

171
00:14:16,543 --> 00:14:17,627
Porra.

172
00:14:18,128 --> 00:14:19,087
[Jesse exala profundamente]

173
00:14:21,256 --> 00:14:23,008
Oh, merda, você estava adivinhando?

174
00:14:24,050 --> 00:14:25,093
Ah, Deus.

175
00:14:29,055 --> 00:14:31,850
Olha, ela é obviamente
vou te contar.

176
00:14:31,892 --> 00:14:35,311
Então, apenas aja surpreso, ok?

177
00:14:35,353 --> 00:14:37,522
Nada disso precisa mudar
coisas entre nós.

178
00:14:37,564 --> 00:14:39,733
Tudo mudando
não precisa mudar as coisas?

179
00:14:40,775 --> 00:14:43,153
Bem, que tal isso
para algo novo?

180
00:14:43,153 --> 00:14:46,698
Eu vou ser pai,
o que significa que não posso morrer.

181
00:14:46,740 --> 00:14:48,825
Mas por sua causa,
estamos presos em uma zona de guerra.

182
00:14:48,867 --> 00:14:50,911
Então, que tal pularmos
as desculpas

183
00:14:50,952 --> 00:14:53,330
e vá encontrar Tommy
para que eu possa pegar a nós e ao meu filho

184
00:14:53,371 --> 00:14:54,581
porra fora de Seattle?

185
00:15:01,630 --> 00:15:04,633
[♪ música dramática tocando]

186
00:15:17,270 --> 00:15:19,064
Há mais
do que uma dela?

187
00:15:19,105 --> 00:15:21,024
[Jesse] Acho que sim.
Não sei.

188
00:15:21,066 --> 00:15:22,859
[trovão estrondoso]

189
00:15:22,859 --> 00:15:24,653
Precisamos nos mover mais rápido.

190
00:15:28,823 --> 00:15:31,493
[trovão caindo]

191
00:15:36,790 --> 00:15:39,918
-[chuva tamborilando]
-[ambos ofegantes]

192
00:15:43,755 --> 00:15:45,966
Por favor, diga-me que estamos perto.

193
00:15:46,007 --> 00:15:48,134
[expira bruscamente]
Acho que temos mais dois blocos.

194
00:15:49,386 --> 00:15:51,471
Vamos esperar um minuto,
veja se ele morre,

195
00:15:51,513 --> 00:15:53,056
-e então nós--
-[tiro]

196
00:15:53,098 --> 00:15:54,808
-Merda.
-Ir.

197
00:15:54,849 --> 00:15:56,643
-[soldado 1] Estou vendo ele!
-[soldado 2]
Você está morto, Scar!

198
00:15:56,685 --> 00:15:58,061
-[tiro]
-Não há para onde correr!

199
00:15:58,103 --> 00:15:59,938
[Jessé]
Aí, aí, aí.
Ir! Abaixe-se!

200
00:15:59,980 --> 00:16:02,107
-[tiro]
-[soldado 2] Ele está indo embora
na garagem, continue!

201
00:16:03,692 --> 00:16:05,402
-Deite-se no chão!
-[Serafita ofegante]

202
00:16:05,443 --> 00:16:06,611
Seu pedaço de merda!

203
00:16:08,029 --> 00:16:09,656
[Serafita] [cantando]
O mundo não está em equilíbrio,

204
00:16:09,698 --> 00:16:10,824
mas eu fiz minha parte
para consertar isso.

205
00:16:10,865 --> 00:16:12,325
[soldado 2]
Como você ultrapassou nossa linha?

206
00:16:12,742 --> 00:16:14,786
-[Seraphita continua cantando]
-Como?!

207
00:16:14,828 --> 00:16:16,246
O mundo não está em equilíbrio.

208
00:16:16,246 --> 00:16:17,914
Mas eu fiz
minha parte é consertar isso.

209
00:16:17,914 --> 00:16:19,374
[chorando] Ela me conduziu
através da tempestade.

210
00:16:19,416 --> 00:16:20,583
Agora devo descansar.

211
00:16:20,583 --> 00:16:21,835
-Que ela me guie.
-Me desculpe, o que?

212
00:16:21,876 --> 00:16:22,919
Que ela me guie.
Que ela me guie.

213
00:16:22,919 --> 00:16:24,087
-[socos]
-[Seraphita grita]

214
00:16:24,087 --> 00:16:25,797
[Burton]
Tire a roupa dele.

215
00:16:25,839 --> 00:16:26,923
[Serafita] Não! Não!

216
00:16:27,757 --> 00:16:29,092
Espere! Espere! Não!

217
00:16:29,134 --> 00:16:30,677
Pare com isso!
Saia de mim!

218
00:16:31,344 --> 00:16:33,430
-[Serafita] Pare!
-[soldado] Vamos,
seu pedaço de merda!

219
00:16:33,430 --> 00:16:34,931
-[Burton] Arraste-o.
-[soldado] Vai, porra!

220
00:16:34,973 --> 00:16:37,017
-[Serafita gritando]
-Vamos, porra!

221
00:16:38,268 --> 00:16:41,311
-[Seraphite continua gritando]
-[Burton] Vamos! Ir!

222
00:16:42,147 --> 00:16:45,150
[♪ música tensa tocando]

223
00:16:47,027 --> 00:16:49,404
-Dá o fora!
-Ellie.

224
00:16:50,447 --> 00:16:51,448
Ellie.

225
00:16:52,949 --> 00:16:54,451
-Ellie!
-O que?!

226
00:16:54,451 --> 00:16:56,119
Existem seis deles
e nós dois.

227
00:16:56,119 --> 00:16:58,038
-O que você acha
teria acontecido?
-Ele é um maldito garoto!

228
00:16:58,079 --> 00:17:00,457
Ellie, essas pessoas
estão atirando um no outro,

229
00:17:00,457 --> 00:17:02,625
linchando uns aos outros,
arrancando as entranhas um do outro.

230
00:17:02,667 --> 00:17:04,461
Até as crianças.

231
00:17:04,502 --> 00:17:06,546
Eu não estou morrendo aqui.

232
00:17:06,963 --> 00:17:09,632
[ofegante]
Não para nenhum deles.

233
00:17:09,632 --> 00:17:12,342
Esta não é a nossa guerra.

234
00:17:17,264 --> 00:17:18,390
Vamos.

235
00:17:25,231 --> 00:17:28,234
-[trovão caindo]
-[pessoas gritando]

236
00:17:31,821 --> 00:17:34,199
[soldado]
Não posso deixar isso aí.
Você tem que mover seu caminhão.

237
00:17:34,908 --> 00:17:36,951
[chuva intensa caindo]

238
00:17:38,161 --> 00:17:40,705
[soldados gritando]

239
00:17:41,623 --> 00:17:44,000
[o trovão continua estrondoso]

240
00:17:44,042 --> 00:17:46,002
[Parque]
Boas notícias.

241
00:17:46,002 --> 00:17:48,880
Melissa e Kristi estão dizendo
a tempestade é uma zona de convergência.

242
00:17:48,922 --> 00:17:50,131
Hum-hmm.

243
00:17:52,967 --> 00:17:54,344
Vai ficar ainda maior.

244
00:17:56,346 --> 00:17:59,224
Os pedidos foram retransmitidos
verbalmente, está tudo definido.

245
00:18:01,559 --> 00:18:04,104
-[soldados gritando à distância]
-[trovão estrondoso]

246
00:18:04,145 --> 00:18:05,939
Todos os oficiais estão a bordo,

247
00:18:05,980 --> 00:18:08,441
mas acho que a base
estão um pouco assustados.

248
00:18:08,483 --> 00:18:10,110
Não é você?

249
00:18:12,570 --> 00:18:15,782
Estará escuro às 21h30.

250
00:18:15,824 --> 00:18:17,992
-Vamos começar o escalonado
carregar em--
-Alguma notícia sobre Abby?

251
00:18:20,912 --> 00:18:22,789
Não desde ontem.

252
00:18:24,124 --> 00:18:25,750
E nós ainda
não encontrei Owen.

253
00:18:29,170 --> 00:18:30,588
Mel também está desaparecida agora.

254
00:18:32,006 --> 00:18:35,009
Então, toda a sua equipe
simplesmente desaparece,

255
00:18:35,051 --> 00:18:36,427
esta noite de todas as noites?

256
00:18:39,806 --> 00:18:41,224
Ainda temos Manny.

257
00:18:41,224 --> 00:18:43,226
Bem, nós temos muito
de Mannys, não é?

258
00:18:43,226 --> 00:18:44,978
E chega de Owens e Mels.

259
00:18:46,104 --> 00:18:47,689
Mas apenas uma Abby.

260
00:18:50,608 --> 00:18:52,068
Ok, que porra é essa?

261
00:18:52,110 --> 00:18:54,612
Ela é uma boa soldado.
Ótimo, até.

262
00:18:54,654 --> 00:18:56,739
Mas temos um todo
maldito exército lá fora,

263
00:18:56,781 --> 00:18:58,575
e você está agindo como
ela é a mais importante.

264
00:18:59,617 --> 00:19:01,661
O que-- [zomba]

265
00:19:01,703 --> 00:19:03,079
Você está apaixonado por ela
ou algo assim?

266
00:19:03,121 --> 00:19:04,539
[rindo]

267
00:19:04,581 --> 00:19:07,500
[Parque zomba]
Quer dizer, eu não sei.

268
00:19:07,542 --> 00:19:09,335
Você não estaria
o primeiro velho a...

269
00:19:09,377 --> 00:19:11,588
Ok, ok. Não.

270
00:19:12,422 --> 00:19:14,883
[chuva batendo alto]

271
00:19:23,892 --> 00:19:25,894
[o trovão continua estrondoso]

272
00:19:27,228 --> 00:19:29,105
Na hora em que o sol
chega amanhã,

273
00:19:29,147 --> 00:19:31,357
há uma chance muito boa
você estará morto.

274
00:19:32,942 --> 00:19:34,986
Há um ainda melhor
chance de eu estar morto.

275
00:19:36,613 --> 00:19:39,490
Então, o que acontece com isso
todo o maldito exército lá fora,

276
00:19:39,532 --> 00:19:42,202
que apesar do nome durão,
são muito ovelhas?

277
00:19:43,870 --> 00:19:45,288
Quem os lidera?

278
00:19:46,581 --> 00:19:48,041
Quem garante o nosso futuro?

279
00:19:50,543 --> 00:19:52,212
Era para ser ela.

280
00:20:00,178 --> 00:20:02,013
Bem, ela está fodida,
Isaque.

281
00:20:05,141 --> 00:20:06,392
Então, talvez não fosse.

282
00:20:18,696 --> 00:20:21,741
[trovão caindo]

283
00:20:26,746 --> 00:20:27,830
[Jessé] Porra.

284
00:20:30,458 --> 00:20:31,834
Essa é a sua merda?

285
00:20:31,834 --> 00:20:33,503
Sim.

286
00:20:33,544 --> 00:20:35,505
[Ellie] Tudo bem.
Então, se ele não estiver aqui...

287
00:20:35,505 --> 00:20:37,423
[Jessé]
Vai ficar tudo bem.
Ele vai conseguir voltar.

288
00:20:37,465 --> 00:20:40,176
-Bem, e se ele estiver com problemas?
-"E se"?

289
00:20:40,176 --> 00:20:42,387
Ele está com problemas.
Estamos todos em apuros.

290
00:20:42,428 --> 00:20:44,430
[o trovão continua]

291
00:20:45,974 --> 00:20:47,850
Aqui estamos nós de novo.

292
00:20:47,850 --> 00:20:49,769
Você e eu
com mau tempo.

293
00:20:55,858 --> 00:20:57,860
[chuva intensa batendo]

294
00:20:59,654 --> 00:21:02,657
[♪ música suave de guitarra tocando]

295
00:21:29,058 --> 00:21:30,476
[Jessé]
Você escolheu um bom.

296
00:21:31,853 --> 00:21:33,396
eu deveria ter
pensei nisso.

297
00:21:37,108 --> 00:21:40,445
Ouça, sobre mim e ela,
Eu realmente não sei o que dizer.

298
00:21:44,282 --> 00:21:46,075
Agora mesmo,
tivemos muitos problemas.

299
00:21:46,117 --> 00:21:48,411
Como uma menina grávida ferida.

300
00:21:48,411 --> 00:21:50,580
Talvez Tommy esteja morto.
Talvez estaremos mortos.

301
00:21:50,580 --> 00:21:54,208
Então, deixe-me pelo menos apenas
tire isso da mesa.

302
00:21:56,669 --> 00:21:58,463
Sim, eu a amo.

303
00:22:00,256 --> 00:22:01,758
Mas não do jeito que você faz.

304
00:22:06,888 --> 00:22:08,264
[suspira]

305
00:22:11,184 --> 00:22:13,519
Lembre-se daquele grupo
que passou por Jackson

306
00:22:13,561 --> 00:22:16,439
por algumas semanas a caminho
ao sul até o México?

307
00:22:16,481 --> 00:22:18,441
Uh, de Alberta?

308
00:22:18,441 --> 00:22:21,027
Sim, eles tiveram alguns
merda decente para negociar.

309
00:22:21,069 --> 00:22:23,446
Havia uma garota com eles.

310
00:22:23,446 --> 00:22:24,989
Ela tinha alguns anos
mais velho que eu.

311
00:22:25,031 --> 00:22:27,950
Não sei se você se lembra.
Ela estava vendendo pinturas,

312
00:22:27,950 --> 00:22:29,869
como paisagens e merdas.

313
00:22:29,911 --> 00:22:32,455
-Eles eram bons?
-Não.

314
00:22:33,664 --> 00:22:35,333
Comprei quatro deles.
[risos]

315
00:22:38,753 --> 00:22:40,463
Essa porra de sentimento...

316
00:22:41,506 --> 00:22:45,051
quando você está se apaixonando por alguém
e eles estão caindo de volta.

317
00:22:46,135 --> 00:22:47,136
Hum.

318
00:22:51,182 --> 00:22:54,477
-Então, o que aconteceu?
-As melhores duas semanas da minha vida.

319
00:22:54,519 --> 00:22:56,979
Mas ela não podia ficar.

320
00:22:56,979 --> 00:22:59,065
Não queria abandonar
a família dela assim.

321
00:23:00,191 --> 00:23:02,527
Então, ela me perguntou
ir com eles.

322
00:23:04,737 --> 00:23:06,072
E eu queria.

323
00:23:07,657 --> 00:23:08,950
Mais do que tudo.

324
00:23:10,201 --> 00:23:11,786
Então, por que você não fez isso?

325
00:23:14,330 --> 00:23:16,833
Porque o povo de Jackson
me acolheu, me criou,

326
00:23:16,874 --> 00:23:19,252
cuidou de mim,
porque todo mundo lá

327
00:23:19,293 --> 00:23:21,963
está contando comigo
para ser a próxima Maria.

328
00:23:23,756 --> 00:23:28,010
Porque eu fui ensinado
colocar outras pessoas em primeiro lugar.

329
00:23:30,304 --> 00:23:32,348
OK.

330
00:23:33,349 --> 00:23:36,727
Entendi. Então, você está
Santo Jessé do Wyoming

331
00:23:36,769 --> 00:23:38,896
e todos os outros
é um idiota.

332
00:23:38,938 --> 00:23:40,523
Você pode tirar sarro
de mim tudo o que você quiser,

333
00:23:40,523 --> 00:23:42,692
mas deixe-me
te pergunto isso, Ellie.

334
00:23:42,733 --> 00:23:46,112
Eu vou com aquela garota para o México,
quem salva sua bunda em Seattle?

335
00:23:48,906 --> 00:23:50,366
[soldado] [no rádio]
Sob fogo! Eu repito!

336
00:23:50,408 --> 00:23:53,703
Estamos sob ataque.
Sob ataque, Southlake Marina.

337
00:23:53,703 --> 00:23:55,746
-Sniper, não é uma cicatriz!
-[tiro no rádio]

338
00:23:55,788 --> 00:23:56,789
-Não identificado--
-[tiro]

339
00:23:56,831 --> 00:23:58,624
Caramba!

340
00:23:58,666 --> 00:24:00,585
Dois de nós presos.
Precisamos de reforços!

341
00:24:00,626 --> 00:24:02,253
-[soldado 2] Sem rádios. Repita.
-Atirador.

342
00:24:02,295 --> 00:24:03,796
-Sem rádios.
-Deve ser Tommy.

343
00:24:03,838 --> 00:24:06,424
[conversa indistinta no rádio]

344
00:24:06,466 --> 00:24:08,384
Este é o Lago Sul.
Há dois cais aqui.

345
00:24:09,302 --> 00:24:10,553
Deve ser um deles.

346
00:24:10,553 --> 00:24:12,346
Tudo bem, arrume suas coisas.
Estamos subindo.

347
00:24:14,932 --> 00:24:17,935
[♪ música de suspense tocando]

348
00:24:20,313 --> 00:24:21,689
[porta se abre]

349
00:24:26,110 --> 00:24:27,278
[porta se fecha]

350
00:24:41,000 --> 00:24:42,001
[tiro distante]

351
00:24:44,086 --> 00:24:46,339
-[tiro]
-Você ouviu isso?

352
00:24:47,131 --> 00:24:48,382
Está na direção certa.

353
00:24:50,009 --> 00:24:53,095
Não vejo um caminho fácil para o norte,
mas se ele chegou lá,

354
00:24:53,095 --> 00:24:54,680
isso significa que nós também podemos.

355
00:24:55,681 --> 00:24:57,099
Ellie.

356
00:24:57,099 --> 00:24:58,434
[sussurrando]
A roda.

357
00:24:58,476 --> 00:25:00,269
-A baleia.
-O que?

358
00:25:00,269 --> 00:25:02,271
-Ela está na porra do aquário.
-Quem?

359
00:25:02,313 --> 00:25:04,774
Abby, aquela que matou Joel.
Ela está no aquário.

360
00:25:04,815 --> 00:25:06,150
É muito longe para nadar.
Precisamos de um barco.

361
00:25:06,192 --> 00:25:08,528
-O que você está falando?
-O que?

362
00:25:08,569 --> 00:25:10,863
Não, Tommy está ali.
É para onde estamos indo.

363
00:25:12,865 --> 00:25:14,867
[os tiros continuam]

364
00:25:14,909 --> 00:25:16,994
Você não sabe que é ele.

365
00:25:17,954 --> 00:25:19,497
-Sim, temos.
-Nós não.

366
00:25:19,539 --> 00:25:21,457
E mesmo que seja,
ele os prendeu.

367
00:25:21,457 --> 00:25:23,042
Por agora.
Eles pediram reforços.

368
00:25:23,084 --> 00:25:25,294
Então ele vai fixar
mais deles para baixo.
Eu o conheço.

369
00:25:25,336 --> 00:25:27,964
-Ele iria querer que eu fizesse isso.
-[os tiros continuam]

370
00:25:27,964 --> 00:25:30,466
E Jesus Cristo,
se mais três pessoas
votou com você,

371
00:25:30,466 --> 00:25:32,969
-você viria comigo.
-[trovão estrondoso]

372
00:25:35,555 --> 00:25:37,723
[respirando pesadamente]
Eu votei não.

373
00:25:41,727 --> 00:25:43,479
Por que?

374
00:25:43,479 --> 00:25:46,148
Porque tudo que você faz,
você faz por você.

375
00:25:46,148 --> 00:25:47,984
Oh meu Deus.

376
00:25:48,025 --> 00:25:49,652
-Ellie.
-Oh meu Deus.

377
00:25:49,652 --> 00:25:52,321
Ellie, não foi
no melhor interesse
da comunidade.

378
00:25:52,363 --> 00:25:54,323
Foda-se a comunidade!

379
00:25:54,365 --> 00:25:56,492
Tudo que você faz é falar sobre
a porra da comunidade.

380
00:25:56,534 --> 00:25:57,702
Seu hipócrita.

381
00:25:57,743 --> 00:25:59,537
Você acha que é bom
e eu sou ruim?

382
00:26:00,830 --> 00:26:03,499
Você deixou uma criança morrer hoje,
Jessé.

383
00:26:03,541 --> 00:26:06,335
Porque por quê?
Ele não estava na sua comunidade?

384
00:26:07,795 --> 00:26:09,547
Deixe-me dizer a você
sobre minha comunidade.

385
00:26:10,923 --> 00:26:13,509
Minha comunidade foi derrotada
até a morte na minha frente

386
00:26:13,551 --> 00:26:15,678
enquanto eu era forçado
para assistir, porra.

387
00:26:15,720 --> 00:26:18,055
Então, não olhe para mim
como se você fosse melhor que eu

388
00:26:18,097 --> 00:26:19,515
ou como você faria
qualquer coisa diferente

389
00:26:19,515 --> 00:26:21,851
se você estivesse no meu lugar,
porque você não é,

390
00:26:21,851 --> 00:26:23,102
e você não faria isso.

391
00:26:23,144 --> 00:26:24,854
[os tiros continuam]

392
00:26:25,271 --> 00:26:27,273
[chuva forte continua]

393
00:26:29,859 --> 00:26:31,360
Eu realmente espero que você consiga.

394
00:26:33,487 --> 00:26:36,490
[♪ música dramática tocando]

395
00:26:38,492 --> 00:26:40,077
[tiro distante]

396
00:26:45,249 --> 00:26:47,251
[trovão estrondoso]

397
00:26:48,419 --> 00:26:51,422
[♪ música dramática
continua jogando]

398
00:26:54,592 --> 00:26:55,593
[trovão caindo]

399
00:27:08,856 --> 00:27:10,858
-[trovão estrondoso]
-[metal rangendo]

400
00:27:21,827 --> 00:27:23,829
[respirando pesadamente]

401
00:27:29,627 --> 00:27:31,629
[o trovão continua estrondoso]

402
00:27:38,552 --> 00:27:40,012
[Guarda WLF]
Ei, vamos andando, vamos.

403
00:27:40,805 --> 00:27:42,098
Vamos, precisamos
encontre-os lá fora.

404
00:27:43,265 --> 00:27:45,601
[guardas continuam
conversando indistintamente]

405
00:28:02,910 --> 00:28:05,913
[♪ música tensa tocando]

406
00:28:08,958 --> 00:28:12,002
[motores acelerando]

407
00:28:21,303 --> 00:28:22,388
Carregue-os.

408
00:28:23,597 --> 00:28:24,598
Vamos!

409
00:28:31,439 --> 00:28:32,982
O último está a bordo.

410
00:28:39,238 --> 00:28:41,240
[trovão estrondoso]

411
00:28:47,163 --> 00:28:50,374
[motores de barco roncando]

412
00:29:05,848 --> 00:29:07,850
[trovão caindo]

413
00:29:17,651 --> 00:29:19,695
[grunhido]

414
00:29:19,737 --> 00:29:21,739
[aceleração do motor]

415
00:30:08,577 --> 00:30:09,954
[grunhido]

416
00:30:15,167 --> 00:30:16,168
[gritando]

417
00:30:17,002 --> 00:30:18,504
[onda quebrando]

418
00:30:20,381 --> 00:30:22,383
[trovão caindo]

419
00:30:34,562 --> 00:30:36,605
[água batendo]

420
00:30:36,605 --> 00:30:38,607
[Ellie ofegante]

421
00:30:41,694 --> 00:30:43,737
[Ellie tossindo]

422
00:30:45,197 --> 00:30:46,949
[grunhido]

423
00:30:49,118 --> 00:30:50,703
[continua tossindo]

424
00:30:54,832 --> 00:30:56,834
[trovão caindo]

425
00:30:58,794 --> 00:31:01,797
[♪ música dramática tocando]

426
00:31:06,302 --> 00:31:08,053
[assobio distante]

427
00:31:08,095 --> 00:31:10,097
[Ellie ofegante]

428
00:31:17,938 --> 00:31:19,940
[grunhido]

429
00:31:22,443 --> 00:31:24,612
[Ellie exclamando]

430
00:31:27,197 --> 00:31:29,199
[assobio distante]

431
00:31:43,672 --> 00:31:44,965
[ofegante]

432
00:31:47,176 --> 00:31:49,178
-[Ellie gritando]
-[Serafitas grunhindo]

433
00:31:54,058 --> 00:31:56,060
[Ellie continua gritando]

434
00:32:01,899 --> 00:32:03,400
[Ellie choramingando]

435
00:32:04,902 --> 00:32:06,236
[trovão caindo]

436
00:32:06,278 --> 00:32:09,782
Não! Eu não sou daqui!
Eu não sou um lobo!

437
00:32:09,823 --> 00:32:11,533
Diga a eles.

438
00:32:17,790 --> 00:32:19,541
[ofegante]

439
00:32:19,541 --> 00:32:21,543
[grunhindo, lutando]

440
00:32:23,671 --> 00:32:25,089
[sufocando]

441
00:32:28,092 --> 00:32:30,094
[ofegante, engasgado, continua]

442
00:32:37,893 --> 00:32:40,729
[buzina berrando]

443
00:32:40,771 --> 00:32:43,107
A aldeia.
A aldeia!

444
00:32:43,148 --> 00:32:45,109
[Ellie ofegante]

445
00:32:45,943 --> 00:32:46,986
Deixe-a!

446
00:32:47,277 --> 00:32:48,320
[Ellie grita]

447
00:32:53,993 --> 00:32:55,995
[ofegante]

448
00:33:07,006 --> 00:33:08,841
[trovão estrondoso]

449
00:33:14,680 --> 00:33:16,682
[grunhido]

450
00:33:21,061 --> 00:33:23,063
[aceleração do motor]

451
00:33:26,859 --> 00:33:29,194
[respirando pesadamente]

452
00:33:32,239 --> 00:33:34,241
[explosão distante crescendo]

453
00:33:49,590 --> 00:33:51,592
[trovão caindo]

454
00:34:02,686 --> 00:34:04,021
[grunhido]

455
00:34:11,236 --> 00:34:14,238
[♪ música dramática tocando]

456
00:34:22,914 --> 00:34:24,917
[trovão estrondoso]

457
00:34:32,091 --> 00:34:33,092
[grunhido]

458
00:34:46,522 --> 00:34:48,481
[ondas quebrando]

459
00:34:50,691 --> 00:34:52,443
[o trovão continua estrondoso]

460
00:34:52,486 --> 00:34:54,488
[água pingando]

461
00:35:11,213 --> 00:35:12,256
[batida]

462
00:35:18,095 --> 00:35:22,349
[♪ música dramática
continua jogando]

463
00:35:45,247 --> 00:35:48,417
[♪ música sinistra tocando]

464
00:36:03,974 --> 00:36:05,976
[água pingando]

465
00:36:13,400 --> 00:36:16,403
[respirando pesadamente]

466
00:36:33,962 --> 00:36:35,964
[trovão estrondoso]

467
00:36:54,650 --> 00:36:55,943
[trovão caindo]

468
00:37:02,366 --> 00:37:05,369
[♪ música tensa tocando]

469
00:37:18,674 --> 00:37:20,676
[conversa indistinta]

470
00:37:21,635 --> 00:37:22,928
[Mel]
...para ela, então não
me faça parecer

471
00:37:22,970 --> 00:37:25,597
Estou sendo algum
tipo de vadia sem coração.

472
00:37:25,639 --> 00:37:27,683
Eu não sou.
E vamos ser honestos,

473
00:37:27,683 --> 00:37:29,726
isso não é sobre eles
de qualquer forma, Owen.

474
00:37:29,768 --> 00:37:31,687
Você está falando sobre ser
atrás das linhas inimigas

475
00:37:31,728 --> 00:37:33,105
sozinho à noite.

476
00:37:33,146 --> 00:37:34,898
Isso é suicídio
em circunstâncias normais,

477
00:37:34,940 --> 00:37:36,525
e você quer fazer isso agora?

478
00:37:36,525 --> 00:37:38,110
Você ao menos entende
o que está acontecendo?

479
00:37:38,151 --> 00:37:39,236
[Owen]
Eu entendo tudo,

480
00:37:39,278 --> 00:37:40,946
mas eu não tenho
uma escolha, não é?

481
00:37:40,988 --> 00:37:42,864
É a Abby.

482
00:37:42,864 --> 00:37:45,701
Claro, você tem uma escolha.
E eu também.

483
00:37:45,742 --> 00:37:48,537
E eu estou escolhendo não,
também porque é Abby.

484
00:37:48,578 --> 00:37:50,622
Tudo bem, farei isso sozinho,
como sempre.

485
00:37:50,664 --> 00:37:52,374
Eu posso fazer isso
ida e volta em 30.

486
00:37:52,416 --> 00:37:53,792
Se você ainda está aqui,
você pode embarcar

487
00:37:53,834 --> 00:37:56,086
e continue conosco.
Se você não está, você não está.

488
00:37:57,129 --> 00:37:59,214
Foda-se, Owen.

489
00:37:59,256 --> 00:38:00,424
[Ellie] Mãos ao alto.

490
00:38:04,761 --> 00:38:07,723
-Onde está Abby?
-Você deve estar brincando comigo.

491
00:38:07,723 --> 00:38:09,474
OK. Fácil.

492
00:38:13,770 --> 00:38:15,564
Eu sou o único
quem te manteve vivo, certo?

493
00:38:16,732 --> 00:38:19,067
[respirando pesadamente]

494
00:38:19,067 --> 00:38:20,235
[arma engatilhada]

495
00:38:22,195 --> 00:38:23,739
Não sabemos onde ela está.

496
00:38:23,739 --> 00:38:26,616
Você estava falando sobre ela,
então, sim, você precisa.

497
00:38:32,205 --> 00:38:33,582
Você, traga-me esse mapa.

498
00:38:34,499 --> 00:38:37,085
Você vai apontar
para onde Abby está,

499
00:38:37,127 --> 00:38:40,589
e então você vai fazer isso,
e é melhor que combine.

500
00:38:45,802 --> 00:38:47,471
Você tem cinco segundos.

501
00:38:48,972 --> 00:38:51,099
-Quatro.
-Ela vai nos matar
de qualquer maneira.

502
00:38:51,141 --> 00:38:52,225
[Ellie] Não, não vou.

503
00:38:53,935 --> 00:38:55,645
Porque eu não sou como você.

504
00:38:57,689 --> 00:38:58,690
Três.

505
00:39:01,735 --> 00:39:02,736
Dois.

506
00:39:04,154 --> 00:39:06,782
Eu... eu farei isso.
Eu farei isso.

507
00:39:07,949 --> 00:39:09,117
Eu vou te mostrar.

508
00:39:10,994 --> 00:39:12,329
Devagar.

509
00:39:14,081 --> 00:39:15,874
S-Lentamente.

510
00:39:15,916 --> 00:39:19,503
[♪ música tensa tocando]

511
00:39:29,805 --> 00:39:30,847
[tiros]

512
00:39:34,351 --> 00:39:35,685
[Mel] Ah, meu Deus.

513
00:39:42,818 --> 00:39:45,028
Ah, Deus. Ah...

514
00:39:45,070 --> 00:39:46,988
[corpo bate]

515
00:39:46,988 --> 00:39:48,657
[gemendo]

516
00:39:48,657 --> 00:39:51,326
Faca? [suspiros]
Você tem uma faca?

517
00:39:53,370 --> 00:39:55,497
Eu tenho, tipo, 30 segundos.
Venha cá, por favor.

518
00:39:55,539 --> 00:39:57,958
Por favor, por favor, por favor.

519
00:39:59,793 --> 00:40:02,379
-Faca. Faca.
-[clique do canivete]

520
00:40:02,421 --> 00:40:05,882
Você vai tirar isso.
Você vai tirar isso.

521
00:40:06,800 --> 00:40:07,801
O que?

522
00:40:09,928 --> 00:40:12,347
-Eu não sei como fazer isso.
-Eu faço. Eu faço.

523
00:40:13,014 --> 00:40:15,183
Uma incisão.
Isso é tudo.

524
00:40:15,183 --> 00:40:17,477
E então, tenha certeza
para amarrar o cordão.

525
00:40:18,937 --> 00:40:21,231
Trabalhe rápido.
Trabalhe rápido.

526
00:40:21,273 --> 00:40:24,067
[respiração difícil]
Trabalhe rápido.

527
00:40:24,109 --> 00:40:26,486
-Trabalhe rápido. Muito rápido.
-OK. OK.

528
00:40:30,323 --> 00:40:31,575
Quão profundo?

529
00:40:31,616 --> 00:40:33,910
-Mais profundo do que você pensa.
-Qual caminho?

530
00:40:35,620 --> 00:40:36,705
Para que lado?

531
00:40:39,124 --> 00:40:41,710
Baixa transversal.
Transversal.

532
00:40:41,710 --> 00:40:44,212
O que?
Eu não sei o que isso significa.

533
00:40:44,254 --> 00:40:45,547
Baixa transversal.

534
00:40:46,798 --> 00:40:48,550
Baixa transversal.

535
00:40:48,592 --> 00:40:51,636
O que?
Diga-me o que isso significa.

536
00:40:53,388 --> 00:40:55,807
[fracamente] Você está indo bem.
Você está indo muito bem.

537
00:40:59,227 --> 00:41:00,395
Está fora?

538
00:41:03,398 --> 00:41:04,608
Está fora?

539
00:41:22,918 --> 00:41:25,921
[♪ música sombria tocando]

540
00:41:32,802 --> 00:41:34,804
[soluçando]

541
00:41:39,518 --> 00:41:41,520
[sangue escorrendo]

542
00:42:01,081 --> 00:42:02,082
[Tommy] Ellie?

543
00:42:04,876 --> 00:42:05,877
Ellie.

544
00:42:08,046 --> 00:42:09,714
Oh. Ah, Deus.

545
00:42:12,259 --> 00:42:13,260
Ei.

546
00:42:19,558 --> 00:42:21,351
Vamos, vamos.
Está tudo bem, está tudo bem.

547
00:42:22,102 --> 00:42:24,312
Vamos. Vamos.

548
00:42:36,908 --> 00:42:38,577
[trovão estrondoso]

549
00:42:38,618 --> 00:42:41,079
[Dina grunhindo baixinho]
Merda.

550
00:42:45,125 --> 00:42:46,459
Ah, graças a Deus.

551
00:43:03,768 --> 00:43:05,770
-[chuva tamborilando]
-[trovão estrondoso]

552
00:43:12,777 --> 00:43:14,279
[Tommy]
O parque não funciona,

553
00:43:14,321 --> 00:43:16,656
então ficamos no sul
no nosso caminho para fora da cidade.

554
00:43:17,907 --> 00:43:20,285
Não é uma boa ideia
para movê-la neste tempo,

555
00:43:20,327 --> 00:43:22,370
então ore pela luz do sol.

556
00:43:22,370 --> 00:43:24,372
Pegue os cavalos ao amanhecer
e não olhe para trás.

557
00:43:24,372 --> 00:43:25,707
[rangido]

558
00:43:42,599 --> 00:43:43,892
Ei.

559
00:43:45,435 --> 00:43:48,021
Você sabe,
eles também faziam parte disso.

560
00:43:50,398 --> 00:43:51,900
Eles fizeram suas escolhas.

561
00:43:52,651 --> 00:43:54,069
Isso é tudo que há para fazer.

562
00:43:55,779 --> 00:43:57,656
[trovão estrondoso]

563
00:44:00,575 --> 00:44:02,285
Mas Abby consegue viver.

564
00:44:03,787 --> 00:44:04,913
[Tommy] Sim.

565
00:44:05,664 --> 00:44:07,832
Você é capaz de fazer
sua paz com isso?

566
00:44:09,626 --> 00:44:11,211
Acho que vou ter que fazer isso.

567
00:44:15,965 --> 00:44:18,218
[trovão estrondeando suavemente]

568
00:44:24,599 --> 00:44:26,309
eu vou começar
arrumando as mochilas.

569
00:44:35,026 --> 00:44:36,486
[porta se abre]

570
00:44:40,907 --> 00:44:42,492
[porta se fecha]

571
00:44:42,534 --> 00:44:44,285
Obrigado por voltar.

572
00:44:47,080 --> 00:44:49,165
Talvez eu não quisesse.

573
00:44:50,625 --> 00:44:52,210
Talvez Tommy me tenha obrigado.

574
00:44:53,628 --> 00:44:54,713
Ele fez isso?

575
00:44:58,800 --> 00:45:01,511
[suspira profundamente]

576
00:45:01,553 --> 00:45:02,679
Não.

577
00:45:07,892 --> 00:45:09,853
[suavemente]
Porque você é uma boa pessoa.

578
00:45:13,732 --> 00:45:14,774
[suavemente] Sim.

579
00:45:17,360 --> 00:45:19,362
Mas também,
o pensamento ocorreu...

580
00:45:20,655 --> 00:45:24,451
se eu estivesse em algum lugar,
perdido e em apuros...

581
00:45:26,578 --> 00:45:28,872
você definiria o mundo
em chamas para me salvar.

582
00:45:32,500 --> 00:45:33,877
Eu poderia.

583
00:45:38,840 --> 00:45:41,760
-[barulho]
-[Tommy gritando]

584
00:45:43,261 --> 00:45:46,264
[♪ música dramática tocando]

585
00:45:46,806 --> 00:45:48,808
[ambos ofegantes]

586
00:45:51,686 --> 00:45:53,146
[tiro]

587
00:45:54,981 --> 00:45:56,524
-[suspira]
-[porta abre]

588
00:45:56,566 --> 00:45:57,901
[Abby] Levante-se.

589
00:45:59,819 --> 00:46:01,529
Ficar de pé!

590
00:46:01,571 --> 00:46:03,406
Mãos no ar
ou eu atiro neste também.

591
00:46:03,448 --> 00:46:04,949
-Basta correr, Ellie!
-Cala a boca!

592
00:46:04,991 --> 00:46:06,618
Parar! Parar!

593
00:46:06,910 --> 00:46:07,911
[Tommy gemendo]

594
00:46:14,959 --> 00:46:16,961
[trovão estrondoso]

595
00:46:18,671 --> 00:46:20,048
Você.

596
00:46:20,089 --> 00:46:21,966
Apenas deixe-o ir.

597
00:46:24,719 --> 00:46:26,054
Ele matou meus amigos.

598
00:46:26,095 --> 00:46:28,056
Não, eu fiz.

599
00:46:28,056 --> 00:46:30,517
Eu estava procurando por você.
Eu não queria machucá-los.

600
00:46:32,852 --> 00:46:36,147
Eu sei por que você matou Joel.
Ele fez o que fez para me salvar.

601
00:46:36,189 --> 00:46:37,899
Eu sou quem você quer.

602
00:46:39,943 --> 00:46:41,569
Apenas deixe-o ir.

603
00:46:43,530 --> 00:46:45,240
Eu deixei você viver.

604
00:46:47,534 --> 00:46:49,619
Eu deixei você viver.

605
00:46:50,078 --> 00:46:52,080
[ofegante]

606
00:46:52,121 --> 00:46:53,790
-E você desperdiçou.
-Não, não, não!

607
00:46:53,832 --> 00:46:55,250
[tiro]

608
00:46:55,291 --> 00:46:57,293
[toque agudo]

609
00:47:03,842 --> 00:47:05,844
[o toque se intensifica]

610
00:47:07,053 --> 00:47:09,597
-[o toque para abruptamente]
-[relógio passando]

611
00:47:09,639 --> 00:47:11,099
-[bate alto]
-[Manny] Ei.

612
00:47:11,140 --> 00:47:13,101
-[Abby] Ah, merda.
-Você está acordado?

613
00:47:13,101 --> 00:47:15,144
-Bem, sim, agora.
-Legal. Tudo bem, vamos lá.

614
00:47:15,186 --> 00:47:16,646
Isaac quer falar conosco.

615
00:47:18,189 --> 00:47:20,942
OK. Apenas deixe-me acordar.

616
00:47:20,984 --> 00:47:23,111
-Estarei aí em cinco minutos.
-Tudo bem.

617
00:47:23,111 --> 00:47:24,946
É o seu funeral
se você o fizer esperar.

618
00:47:24,946 --> 00:47:26,239
Uh-huh.

619
00:47:40,169 --> 00:47:43,172
[♪ música de suspense tocando]

620
00:47:45,341 --> 00:47:47,343
[cachorro latindo ao longe]

621
00:47:54,475 --> 00:47:56,477
[o latido continua]

622
00:48:00,064 --> 00:48:03,067
♪♪

623
00:48:08,698 --> 00:48:10,700
[♪ música dramática aumenta]

624
00:48:23,212 --> 00:48:25,214
["Fardo em Minhas Mãos"
pelo Soundgarden tocando}

625
00:48:25,256 --> 00:48:27,842
♪ Siga-me até o deserto ♪

626
00:48:27,884 --> 00:48:31,554
♪ Com tanta sede quanto você ♪

627
00:48:33,514 --> 00:48:37,727
♪ Abra um sorriso
e corte sua boca ♪

628
00:48:37,769 --> 00:48:41,981
♪ E se afogar em álcool ♪

629
00:48:44,317 --> 00:48:48,738
♪ Eu atirei no meu amor hoje ♪

630
00:48:48,780 --> 00:48:52,450
♪ Você choraria por mim? ♪

631
00:48:54,661 --> 00:48:57,997
♪ Perdi a cabeça de novo ♪

632
00:48:59,248 --> 00:49:02,377
♪ Você mentiria por mim? ♪

633
00:49:04,420 --> 00:49:10,301
♪ O medo é forte
e amor é para todos ♪

634
00:49:10,343 --> 00:49:13,513
♪ Quem não sou eu ♪

635
00:49:15,556 --> 00:49:19,060
♪ Mate sua saúde
e se mate ♪

636
00:49:19,102 --> 00:49:24,357
♪ E matar tudo
você ama ♪

637
00:49:25,566 --> 00:49:29,904
♪ E se você viver,
você pode cair em pedaços ♪

638
00:49:30,238 --> 00:49:34,325
♪ E sofrer
com meu fantasma ♪

639
00:49:34,325 --> 00:49:39,325
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

640
00:49:34,325 --> 00:49:44,325
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje